DOPISY Z IWODŽIMY
IWODŽIMA 2005
NA PAMÁTKU PADLÝM V BOJI
Jak vůbec ti vojáci mohli vykopat takové tunely?
Vyměníme se.
Hej, něco jsem našel!
IWODŽIMA 1944
Hanako,
jsme vojáci kopáči.
Celý den kopeme.
Toto je díra, kde budeme bojovat...
a umírat.
Hanako,
kopeme si vlastní hrob?
Dnes jdu na stanoviště, kde na mě čekají moji muži.
Mojí úlohou je sloužit a položit život za mou vlast.
Doufám, že doma jsem všechno zařídil,
ale je mi líto, že jsem se nemohl projít po nové kuchyňské dlažbě.
Měl jsem tolik plánů,
ale musel jsem odejít bez toho, abych měl na ně čas...
a stále mě to trápí.
Tak se ujisti, že se Taro o ně postará.
Prokletý ostrov!
Ať si ho Američané nechají.
Nic tu neroste.
Smrdí. Je tu horko. Je tu plno prokletých brouků...
a žádná voda.
Tento ostrov je součástí Japonské posvátné země.
Na této zemi není nic posvátné.
Měli bychom ten ostrov dát Američanům...
a mohli bychom jít domů.
Saigo!
Co jsi to řekl, vojáku?
Řekl jsem, že když porazíme Američany, můžeme jít domů.
Hej ty, řekl to?
Ano, pane.
Jmenuji se Kuribajaši.
Vítejte generále. Jsem generál Osuga.
Jak dlouho jste tady na mě čekal?
Tři hodiny pane.
To mi je líto.
Nedovolili mi ohlásit můj příchod po tom,
co se stalo admirálovi Jamamotovi.
Rozumím, pane.
Toto je můj pobočník, poručík Fudžita.
Co se děje admirále? Nevypadáte moc dobře.
To nic, pane. Místní voda mi nedělá dobře.
To mi je líto.
Tudy k ubytovnám.
Generále, nejprve bych rád viděl ostrov.
Mám přistavit vůz?
Ne, projdeme se.
Procházka je dobrá pro zdraví.
Možná je to to, co potřebujete, Osugo.
Tak to je Suribači.
Vy zrádci...
bídní rolníci!
Hej, přestaňte!
Vztyk!
Co tu děláte?
Tito vojáci...
si povídali, jako zrádci, pane.
Rozumím.
Kapitáne, máte takový nadbytek vojáků...
že si můžete dovolit, aby dva nedělali?
Ne, pane.
Tak je přestaňte bít.
Místo toho jim nedávejte oběd.
Dobrý kapitán používá svou hlavu, ne jen sílu.
Co je to?
Toto?
Zákopy, pane.
Proč muži kopou zákopy zde?
Tady se očekává vylodění Američanů.
Musíme je okamžitě zastavit.
Ale, generále...
A kapitáne,
ujistěte se, že tito muži mají dostatek přestávek.
Vypadají, jako kdyby byli z Marsu.
Přestaňte kopat!
To mi stačí.
I tak mě neposlouchal žaludek.
Na zdraví generála Kuribajašiho...
dobrého velitele.
Lepší, než saké!
Slyšel jsem, že žil v Americe.
Možná proto nechce, abychom kopali zákopy.
Možná má rád Američany.
Ne, blbče.
Pozoroval Američany.
Teď ví, jak je porazit.
Slyšel jsem od někoho z 204-ky...
že tomuto ostrovu měl velet jiný generál,
ale odmítl to.
Tak to premiér Tódžó dal místo jemu Kuribajašimu.
Nozaki, slyšel jsi už plno věcí...
ale tvoje uši jsou plné vosku!
I tak nemůžeš věřit nikomu z 204-ky.
Jsou součástí námořnictva.
Myslím, že Kuribajaši musí být dobrý generál.
Podívej...
už ty blbé zákopy v písku nekopeme, ne?
To teplo je větší, než jsem čekal.
Ostrov je větší, než jsem si myslel. Jsem vyčerpaný.
Ito, hlásím se do služby.
Díky, že jste hned přišel.
Kolik letadel máme k dispozici?
41 stíhaček Zeke a 13 bombardérů, pane.
To je vše?
V rámci pomoci Saipanu,
jsme před pár dny ztratili 66 letadel.
Tak potom se budeme muset spoléhat na pomoc Spojeného loďstva.
Toto je současný plán obrany?
A co armádní jednotky? Kde budou oni?
Nevím přesně.
Jsou pod nezávislým velením plukovníka Adačiho.
Nekoordinovali jste své plány s armádou?
Podle pravidel námořnictva, dokud se nepřítel nevylodí...
Toto je skutečná válka! Jste si toho vědom, že?
Takto to nepůjde.
Soustředíte všechny svoje síly na pláž.
Přemístněte dělostřelectvo dál do vnitrozemí.
Ale pane, právě jsme jej přemístnili na pláže.
Tak jej přestěhujte zpátky.
Zkoordinujte se s armádou a začněte hned.
Opevnění na Suribači je prioritou číslo jedna.
Jdu se ješte trochu projít.
Je tam úplná tma, pane.
Vím.
S tímto budou problémy.
S vojenskými veliteli obvykle jsou, pane.
Další dopis?
Víš, že pošta odchází jen když je k dispozici loď?
Mám velkou rodinu.
Tak proč jsou potom všechny tvoje dopisy adresované tvé ženě?
Nějaký zvědavý!
Počkej, prokážu ti laskavost.
Nebo se tvé dopisy nikdy nedostanou ven.
Hej, co to děláš?
Dělal jsem cenzuru v Tokiu než mě sem převeleli.
Myslíš degradovali.
"Pro Hanako, jsme vojáci kopáči. Kopeme celý den."
Ne, ne, ne. To nikdy neprojde.
Dej mi to!
Tak. Poděkuješ mi později, Saigo.
Další!
Dobře!
Jsi slepý?
Nevidíš cíl?
Šestileté dítě by střílelo líp, než ty.
Znova!
Jsi nemehlo! A ty si říkáš císařský voják?
Dnes večer vyčistíš celé jednotce boty.
Padej dozadu!
Měli by se nejdřív naučit pořádně čistit svoje zbraně než boty.
Fudžito!
Co tu dělají ty tanky?
Momentálně jsou rozbité, pane.
Čekají na náhradní díly.
Jak dlouho?
Asi měsíc, pane.
Taro, Amerika je přeplněná auty.
Musím být velmi opatrný, když jdu přes cestu...
tolik je tam všude aut.
Taro, jsi slušný a posloucháš svou mámu?
Chybíš mi.
Fudžito!
Civilisté musí být co nejdříve evakuováni.
Ano, pane.
Hanako,
máme tu celebritu.
Barona Nišiho, zlatého olympijského medailistu v dostizích.
Bude velet 26. tankovému pluku,
a právě přišel z Tokia.
Niši je velmi pěkný
a mluví se o jeho vztahu k ženám.
Ale...
na ostrově nezůstaly žádné ženy, o které by se mohl ucházet.
Podplukovník Niši!
Přivedl jste si svého koně.
Z Čičidžimy.
Býval jsem u jezdectva, víte.
Samozřejmě, že vím. Tešil jsem se na službu pod vaším velením.
Jste někdo, kdo rozumí koním tak jako já.
Když jsme jezdívali na koních po bitevním poli...
to byly staré dobré časy...
ne jako na těchto mechanizovaných výmyslech.
Mohl bych poslat pro dalšího koně...
a mohli bychom jezdit spolu.
Myslím, že s ježděním jsem už skončil.
Ale řekněte mi...
o tom vašem perfektním koni, se kterým jste vyhrál Olympiádu.
Můj hřebec, Uranus.
Oh ano, má nádherný hřbet.
Koupil jsem ho v Itálii.
Byli rádi, že se ho zbavili.
Byl strašně divoký.
Nikdo nemohl to zvíře zkrotit, ale já jsem jim řekl...
že takový tvrdohlavý kůň je přesně pro mě.
Přijďte dnes ke mě na večeři. Chtěl bych si dát sklenku.
Myslím, že to by se dalo zařídit.
Jak jste se dostal k Johnny Walkerovi?
Už jsem ho pil předtím.
Promiňte. Toto je vše, co máme.
Je dobře, když máme aspoň toto.
Na co je vám ten prázdný talíř?
Řekl jsem našemu kuchaři,
že všichni důstojníci budou mít stejnou porci jako ostatní vojáci.
Promiňte, ale servírovaní třech talířů je nařízení.
Oh, ale samozřejmě
máme právo na víc talířů na jedno jídlo.
Máte absolutní pravdu.
Když se nad tím zamyslíte...
je smutné, že většina Spojeného loďstva byla zničena.
Stále nám ještě zůstalo několik těžkých válečných lodí,
ale máme strašně malou údernou sílu ve vzduchu a na moři.
Niši, co tím chcete říci?
Takže jste neslyšel o bitvě u Marian?
Letadlové lodě admirála Ozawy a jejich palubní letadla byly zničeny.
Vrchní velitelství...
nelže jen lidem, ale i nám.
Chcete-li slyšet můj názor, generále...
nejlepší, co můžeme udělat...
je potopit ostrov na dno moře.
I přesto jste přišel?
No, uvědomil jsem si, že budeme potřebovat...
všechny tanky, které můžeme použít.
To musí být ono.
Ano, nepřítel se musí vylodit tady.
Běžte!
Jakoby jste byl jedním z Američanů!
No tak! Kterým směrem byste šel?
Hej, myslím, že se tvůj generál zbláznil.
Podívej na tu zbraň, co má.
Sebral ji asi mrtvému Američanovi.
Možná.
Konec přestávky.
Zpátky do práce!
Jsi v pořádku, Kašiwaro?
Vypadáš nějaký bledý.
Jsem v pořádku. To je tou hnusnou vodou.
Ale...opravdu...musím jít.
Uděláme velkou změnu v naší strategii.
Vykopeme jeskyně v oblastech Motojama, Higašijama a Suribačijama.
Postavíme tyto podzemní opevnění a budeme bojovat až do konce.
A co obrana pláže, pane?
Ta není třeba.
Ale pane, zákopy na pláži jsou naší první obrannou linií.
Jak chcete, abychom vyhráli bez zákopů na pláži?
Hajaši,
víte, kolik aut Amerika vyprodukuje za rok?
5 miliónů!
Technologické výhody Američanů nemůžeme podceňovat.
Pravděpodobně se přes pláže dostanou.
Když přijdeme o naše vojáky tam, není naděje na vítězství.
Je jasné, že muži zemřou,
ale nikdy jsem neslyšel o ostrovních operacích bez plážových zákopů.
Generále, bude to mrhání časem začít teď kopat tunely.
Měli bychom napadnout nepřítele u ostrova
a obklíčit ho z moře a ze vzduchu.
Souhlasím. To je rozumné řešení.
Osugo, námořnictvo to neví?
Spojené loďstvo bylo úplně zničeno v boji u Marian.
Ostrov je teď izolovaný.
Ba co víc...
dnes ráno jsem obdržel nové rozkazy z velitelství.
Zbylá letadla se mají vrátit zpět Tokia
na obranu země.
To je hrozné! Jak máme bojovat?
Nemáme čas diskutovat. Měli bychom jít zpátky.
Drahá matko,
dnes jsem byl převelen k jinému oddílu.
Teď nemůžeme mluvit o tomto přesunu.
Dávej na sebe pozor.
Podívej se na tento obrázek.
Nějaký pěkný zámek.
Ty ví,š pro koho byl ten zámek postaven...
...pro někoho, kdo byl už mrtvý.
Tak to potom musí mít hodně peněz,
aby postavili takový zámek mrtvému člověku.
Proč vůbec čteš tu knihu?
Nikdy tam nebudeme bojovat.
Budeme mít štěstí, když budeme mít vůbec díru v zemi až zemřeme.
Nemluv tak. Přináší to neštěstí.
Toto je 312-ka?
Správně.
Ja jsem Nozaki. Toto je Saigo.
Šimizu, tam si můžeš položit svůj spacák.
Tam vzadu je volné místo.
Nevšímej si ho.
Jeho kamarád Kašiwara právě zemřel.
To bývalo jeho místo.
Ale my všichni umřeme.
Takový je plán, ne?
Pro naší vlast je to čest.
Kašiwara zemřel na úplavici.
Šimizu, odkud jsi?
Kanagawa-ken.
Ozawa je odsud, že?
Správně.
Kde tě cvičili?
Možná jsme byli ve stejné škole?
Ne. Mě cvičili v Tokiu.
I mě cvičili v Tokiu. Kde?
V Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
Hej, proč si myslíš, že dali do naší jednotky Kempejtaje?
Nevím.
Nenosí bílou pásku. Není Kempejtaj.
Chodil na Kempejtajskou Vojenskou Akademii.
Možná ho vyhodili.
Chová se jako Kempejtaj.
Podívej se na jeho sumku. To není standartní výbava.
Je tu na to, aby na nás donášel.
Proč by na nás měl donášet?
Možná je tu kvůli těm dopisům, co jsi psal.
Měl bys být opatrný.
Zase trávová polívka?
Kuribajaši chce zachovat naše zásoby jídla pro boj.
Budeme mrtvý, než sem vůbec Američani přijdou.
A budeš si myslet, že za všechny své válečné zásluhy
by jsi měl jíst kasutera koláče nebo sendviče.
Cože?
V Ohmiji mám spolu se ženou pekárnu.
Když jsme ještě stále mohli mít cukr...
prodávali jsme ampanové a kasuterové koláče.
Oproti tomu jeho Kempejtajští krajané přicházeli a brali si vše, co chtěli.
Pro válku... Pro zemi...
Proč chleba?
My jsme se s takovými typy taky setkali v našem obchodě s oblečením.
Když jsme začali dělat sendviče...
sebrali i ty.
A když už nebylo ani maso, jen chleba, stále přicházeli.
Nakonec sebrali všechny naše nástroje kvůli kovu...
a zůstali jsme bez práce.
Měl jsem být raději rybářem.
Muselo to být pro tvou ženu těžké...
bez obchodu a bez manžela.
Řekni jim, ať jdou pryč. Nemáme nic na prodej.
Gratuluju! Váš muž jde do války.
Velice děkuji. Jsem šťastný, že mohu sloužit vlasti.
Modlíme se za tvé věčné úspěchy ve zbroji.
Prosím vás! Máme jen jeden druhého.
Teď není čas.
Všichni jsme poslali naše muže a syny do války.
Všichni musíme přispět svou částí.
Máš aspoň malého, který bude nést tvé jméno.
Hanako,
nemohu s tebou takto jíst.
Co budeme dělat, když zemřeš?
Ještě zatím nejsem v rakvi.
Muži se nikdy nevrátí domů, ani jejich duše.
Nikdy tě nepustí zpátky domů.
Neboj se.
A teď, když budeme mít dítě.
Slyšíš mě?
To je táta.
Poslouchej.
Nikomu neříkej, co ti teď řeknu.
Je to tajemství.
Tvůj otec...
se vrátí za tebou domů.
Rychleji!
Nepřítel se blíží!
To je absurdní!
Proč mrhat časem na kopání těch tunelů?
I tak všichni zemřou.
Aspoň povolil ty zákopy na pláži.
Chtěl jste mě vidět, pane.
Dáte si něco?
Poslední dny vypadáte dost bledě.
To je tou vodou. Nikdy mi nedělala dobře.
To není dobré.
Proč se nevrátit na pevninu a neodpočinout si.
Povolal jsem na vaše místo admirála Ičimaru.
Kopáním těch tunelů jen mrháme časem.
Generále, ostrov nevydrží ani 5 dní bez podpory flotily.
Měli bychom bojovat až do posledního.
Kopání tunelů může být zbytečné.
Možná boj o Iwo bude zbytečný.
Možná celá válka je zbytečná.
Ale vzdáte se proto?
Budeme bránit tento ostrov dokud nezemřeme.
Dokud nezemře poslední voják.
Pokud naše děti mohou žít v bezpečí o jeden den déle,
bude to stát za jeden den obrany tohoto ostrova.
Osugo, pokud máte jako důstojník aspoň trochu hrdosti...
prosím vás...
jděte zpátky na velitelství a požádejte je o podporu.
Takže je to pravda? Nemůžu tomu uvěřit.
Jsem rád, že odcházím z tohoto ostrova.
Možná jsme byli trochu rozdílní, ale je mi vážně líto vidět vás odcházet.
Generále Hajaši, teď je to na vás.
Kuribajaši patří do kanceláře a ne, aby viděl válku.
Rozumím. Je nás mnoho, kteří souhlasíme s vámi, pane.
Poslyšte.
Američané se pravděpodobně vylodí tady.
Stanoviště křížové palby budou tady a tady.
Faktem je...
že jsme poddimenzovaní v každém ohledu.
Ale máme velkou výhodu.
Poví mi někdo, co to je?
Američané jsou slabomyslní a podřadnější než Japonští vojáci.
Velmi dobře, Šimizu. A proč?
Nejsou tak disciplinovaní
a nechají své city zasahovat do svých povinností.
Správně.
Toto je uniforma Amerického zdravotníka.
On bude vaším cílem.
Američané budou riskovat velmi životů, aby zachránili právě tohoto.
Rozumíte?
Generále, mohu s vámi mluvit?
Prosím dávejte si pozor na generálmajora Hajašiho.
Díky za váš zájem, Niši, ale nemáme času nazbyt.
Musíme myslet na to, co můžeme udělat teď.
Admirál Ičimaru.
Hlásím se do služby, pane.
Omluvte mě.
Díky, že jste přišel tak rychle.
Jamazaki, co tam tak sedíš? Pomoz nám...
Myslím, že ve svých zprávach píše o nás.
Píše jen dopis.
Už jsou to dva měsíce, Nozaki. Už by nás za ten čas nahlásil.
Jak si můžeš být tak jistý?
Skončí už konečně? Den a noc, den a noc...
Rozčiluje mě to!
Pokud nás ti blbí Američané chtějí napadnout...
tak proč nepohnou a nevylodí se?
Tako-Chan,
ta 4 kuřata, co se vylíhla před dvěmi měsíci, tak velmi vyrostla.
Matka slepice je vodí každý den k jídlu,
ale dělají mi i starosti, hrabou mi na zahradě, o kterou se starám.
Generále
Flotila amerických lodí opustila Saipan.
Tak už jsou na cestě.
Připravte vojáky.
Muži, nadešel čas, abychom ukázali vaše skutečné barvy.
Jako člen čestné Císářské armády...
věřím, že budete bojovat se ctí.
Tento ostrov je nejdůležitější pro Japonsko.
Pokud padne...
nepřítel ho použije jako svou základnu na útok na naší vlast.
Na naší vlast...
Do posledního muže...
Naší povinností je zastavit nepřítele tady.
Ani jeden z vás...
nesmí zemřít dřív, než zabije 10 nepřátelských vojáků.
Nečekejte, že se domů vrátíte živí.
Vždy budu před vámi.
Dlouhý život pro Císaře.
Buď opatrná a drž se.
Budu bojovat odvážně až do konce, v duchu Jamato.
Moje srdce bude vždy s tebou, Takeiči.
Každá domácnost má příděl na výrobu střelného prachu.
Nemohu si pomoci, ale jsem nervózní, když si pomyslím, že bude použit v boji.
Taro a Joko se mi proto smějí.
Tanako, evakuovaná z Nagana, se má taky dobře.
Modlím se za tebe.
S pozdravem, Joši.
Teď mě nikdo nepostřelí.
To je pěkný opasek. I mě poslala žena jeden.
Nevypadá to, že by pan Kempejtaj měl opasek s tisíci švy, že?
Možná si myslí, že by se mu nehodil k uniformě.
I tak pravděpodobně nevěří na pověry.
Nakonec mu máma jeden udělala.
Možná se snaží potopit ostrov.
Bolí mě hlava.
Kolik si myslíš, že je tam lodí?
Aspoň 30... možná dokonce 50.
Musí být fakt blízko.
Musím jít na záchod.
Nechoď blízko kanálu. Rozšiřuje se odtamtud úplavice.
Kam mám teda jít?
Tam na konci jeskyně je hrnec.
Ten hrnec je plný.
Někdo ho musí vyhodit.
Jestli se tomu hrnci něco stane...
budeš nosit naše hovna ven ve vlastních rukou.
To je nějaký vtip?
Proč si vždycky musíš vybrat zrovna mě?
Díky, Bože. Beru zpátky, co jsem řekl.
Máme zahájit palbu?
Ještě ne.
Muži už chtějí střílet.
Nestřílet!
Za chvíli ovládnou pláž pokud se nebudeme bránit.
Počkejte dokud nebude pláž plná.
Pojďme.
Zahajte palbu!
Děla Kitakubovy jednotky byla zničena.
Všechna kulometné hnízda na pláži byla zničena.
I přesto, všechny ostatní jednotky jsou v pořádku
a odhadujeme víc než 1000 ztrát na straně nepřítele.
Zničení kulometných hnízd se nedalo předejít.
Vlastně jsou to dobré zprávy.
Jak se daří mužům v Suribači?
Jednotky jsou v pořádku.
Jaká je situace nepřítele?
Zhruba 20 000 mužů a 80 tanků.
Určitě je jich víc. Stále mají vojáky na lodích.
Nepřátelská linie se nachází mezi Suribači a jižním přístavem
a letištěm Čidori.
Přesně jak jsem předpokládal... Suribači a letiště Motojama.
Dělají oboustranný útok.
To nestačí! Potřebuji víc munice.
Nastup místo něho.
Ten kulomet je rozbitý.
Použij svou pušku.
Dávej pozor! Imbecile!
Nemůžu se na tebe spolehnout.
Jdi podat hlášení plukovníku Adačimu, že potřebujeme další kulomet.
Rychle!
Plukovník Adači prosí o posilu.
Nemůžeme si dovolit poslat posily. Řekni mu, ať vydrží.
Zastřel ho!
Co se děje?
Nemáme náboje!
Přicházíme o Suribači. Vše je ztracené.
Žádejte o povolení vykonat sebevražednou misi.
Ne. Musíte se je pokusit zastavit.
Dělejte co můžete abyste přežili a přidali se k severním jeskyním.
Ale pane, neuspěl jsem při obraně Suribači.
Dovolte mi zemřít se ctí s mými muži.
Ne, plukovníku. To je rozkaz!
Pane, kapitán Tanida žádá kulomety.
Je konec.
Sebevražda.
To jediné zůstává.
Ale...
Na, vezmi to svému veliteli.
Slyšel jsem rozkaz generála Kuribajašiho, aby plukovník Adači ustoupil.
Ticho!
Ústup je pro zbabělce. Sedni si!
Chlapi,
jsme...
hrdí Císařští bojovníci.
Nikdy na to nezapoměňte.
Jediné, co nám zůstává...
je zemřít se ctí.
To je náš osud...
abychom si našli místo ve Svatyni Jasukuni.
Setkáme se tam.
Vojáci, sbohem!
Stůj!
Měl bys zemřít jako hrdý voják.
Podívej, Šimizu...
můžeme se připojit k vojákům ze severních jeskyní.
Naše rozkazy jsou zůstat tady až do smrti.
Slyšel jsem generála Kuribajašiho.
To řekl...
po vysílačce.
Je to pravda.
Můžeme zemřít tady anebo pokračovat v boji.
Co více poslouží Císaři?
Co bude lepší?
Kam to vede?
Dovede nás to blíž k Motojamě.
Máte rozkazy stáhnout se?
Kde je zbytek vašich mužů?
Všichni jsou mrtví.
To samé u nás.
Někde tady by měla být díra.
Buďte ticho!
Tak ty jsi si myslel, že nás můžeš vyhodit do vzduchu anebo zaživa upálit, co?
Máme informace o Suribači?
Ne, pane.
Pošlete posla!
Poručík Oiso dal rozkaz, abychom se setkali ve východní jeskyni.
Přeběhneme k Motojamě.
Po dva kilometry tam není žádné krytí.
Každý bude sám za sebe.
Uvidíme se na druhé straně. Pokud ne na tomto světě, tak na onom.
Neutíkej ve skupině. Tam bude nepřítel střílet.
Drž se vzadu.
To je zbabělé!
Mrtvý voják nestojí za nic.
Počkej, až zhasnou světlice.
Plaz se vpřed.
Co se stalo s poslem?
Nevrátil se.
Tak půjdu za Adačim sám.
Motojamská vysílačka stále funguje, generále.
Proč to nezkusit tam, pane?
Pane, tito muži se vrátili ze Suribači.
Jak se jmenujete?
Saigo, z 312-ky.
Šimizu, hlásím se do služby.
Utekli jste ze Suribači?
Jak jste se opovážili!
Bylo vaší povinností zůstat na své pozici až do smrti.
Měli jste zemřít se svými spolubojovníky.
Oba jste hanbou jednotky.
Na kolena.
Ale pane...
Řekl jsem na kolena!
Nechci, abyste zabíjel mé vojáky jen tak pro nic za nic.
Položte svůj meč.
Položte ho!
Co se to tu děje?
Tito muži utekli ze Suribači.
Poručíku Ito, vydal jsem rozkaz pro všechny přeživší, aby se vrátili do severních jeskyní.
Je mi to líto, generále. Jen...
Suribači padla.
Teď, když je Suribači obsazena,
nepřítel přesune všechny své jednotky na kopce.
Musíme přesunout naše velící středisko na sever, pane.
Bojujte za své krajany až do konce.